Terminologia

Indice del capitolo · ← Per chi conosce D&D

Questo glossario raccoglie i termini usati nelle regole e le corrispondenze con i nomi inglesi ancora presenti in alcune schede. Due nomi per lo stesso concetto non assegnano benefici distinti.

Persone e personaggi

TermineSignificato
GM, narratoreChi descrive il mondo, interpreta i PNG e applica le procedure agli esiti incerti
PGPersonaggio di un giocatore
PNGPersonaggio gestito dal GM
CiurmaIl gruppo nella storia e, quando specificato, il personale della nave
OriginePacchetto di razza, tribù o tipo scelto dal personaggio
Classe e sottoclassePercorso principale delle capacità e sua specializzazione
PassatoEsperienze precedenti e relativo pacchetto; corrisponde a background
RuoloIncarico nella ciurma e relativo pacchetto; corrisponde a Role
LivelloAvanzamento del personaggio o della classe, secondo la regola
GradoLivello di una Creation o tappa di un potere; non concede livelli di classe

Numeri e tiri

ItalianoAbbreviazione o nome equivalenteSignificato
CaratteristicaAbility ScoreForza, Destrezza, Costituzione, Intelligenza, Saggezza o Carisma
ModificatoreAbility ModifierValore derivato dal punteggio
Bonus di competenzaBC, PB, Proficiency BonusBonus legato al livello e applicato quando consentito
CompetenzaProficiencyAddestramento in una specifica abilità, arma, TS, strumento o altra categoria
MaestriaExpertiseDoppio BC nelle prove indicate
Prova di caratteristicaAbility CheckTiro per risolvere un’azione incerta
Tiro per colpireAttack RollTiro confrontato con la CA
Tiro salvezzaTS, Saving ThrowTiro per resistere a un effetto
Classe DifficoltàCD, DCSoglia da raggiungere con una prova o un TS
Classe ArmaturaCA, ACSoglia da raggiungere per colpire
Punti feritaPF, HP, Hit PointsResistenza attuale o massima ai danni
Dado VitaDV, Hit Die; Hit Dice al pluraleDado della classe, spendibile nei recuperi previsti
Vantaggio / svantaggioAdvantage / DisadvantageDue d20, usando rispettivamente maggiore o minore
Risultato naturaleNatural RollNumero sul dado prima dei modificatori
Incremento di caratteristicaASIScelta di avanzamento definita dalla classe

Le abilità e i loro usi sono in Caratteristiche e prove; la corrispondenza completa dei nomi italiani e inglesi è in Terminologia delle abilità.

Tempo, movimento e azioni

ItalianoNome equivalenteDistinzione utile
RoundRoundCirca sei secondi, comprende i turni dei partecipanti
TurnoTurnMomento di un partecipante nell’ordine di iniziativa
AzioneActionUna possibilità principale del turno
Azione bonusBonus ActionDisponibile soltanto per gli usi concessi
ReazioneReactionRisposta a un innesco; si recupera all’inizio del proprio turno
AttaccareAttack ActionAzione che concede uno o più attacchi
Attacco ExtraExtra AttackModifica gli attacchi dell’azione Attaccare nel proprio turno
VelocitàSpeedMovimento ordinario disponibile
PortataReachDistanza raggiunta in mischia
GittataRangeLimite di distanza dell’attacco o dell’effetto
TagliaSizeCategoria che determina spazio e altre interazioni
PiediFeet, ft.Unità delle distanze del regolamento
LibbrePounds, lb.Unità dei pesi del regolamento
Riposo breve / lungoShort Rest / Long RestPeriodi con requisiti e recuperi specifici

Una volta per turno, una volta nel tuo turno e una volta per round sono limiti differenti. La durata «fino all’inizio del tuo prossimo turno» non equivale a «fino alla fine del tuo prossimo turno».

Condizioni e danni

ItalianoNome equivalenteItalianoNome equivalente
AccecatoBlindedAffascinatoCharmed
AfferratoGrappledAssordatoDeafened
AvvelenatoPoisonedIncapacitatoIncapacitated
InvisibileInvisibleParalizzatoParalyzed
PietrificatoPetrifiedPrivo di sensi, incoscienteUnconscious
PronoProneSpaventatoFrightened
StorditoStunnedTrattenutoRestrained
SfinimentoExhaustionPF temporaneiTemporary Hit Points

Le definizioni complete sono in Manuale-Giocatore/01 - Introduzione e regole fondamentali/02 - Condizioni. Per «morente», «stabile», resistenza, immunità e vulnerabilità usa Manuale-Giocatore/01 - Introduzione e regole fondamentali/03 - Danni e soccorso.

ItalianoNome equivalenteItalianoNome equivalente
ContundenteBludgeoningPerforantePiercing
TaglienteSlashingAcidoAcid
FreddoColdFuocoFire
FulmineLightningTuonoThunder
VelenoPoisonPsichicoPsychic
NecroticoNecroticRadianteRadiant
Forza, come tipo di dannoForceColpo criticoCritical Hit

Risorse e poteri

Creations è il nome del sistema di effetti basati su creatività, musica, medicina, scienza e altre capacità definite dalle classi. Gli effetti minori corrispondono ai Tricks; uno slot è una risorsa di un determinato grado. Una routine, indicata con R, segue l’accesso e il tempo aggiuntivo del capitolo dedicato.

Haki, Colors, Devil Fruits, Rokushiki, Dials e Meito conservano i nomi usati nelle schede. Spirito indica una riserva specifica di classe. Questi nomi non rendono le rispettive risorse convertibili.

Un modulo è un potere configurato su un oggetto ospitante. Le Modifiche dell’Inventore sono invece modifiche di classe: hanno limiti propri. Caricamento e ricarica delle armi traducono rispettivamente loading e reload e sono proprietà distinte.

Consenziente corrisponde a willing: la creatura accetta l’effetto. Concentrazione è il mantenimento di un solo effetto che la richiede, non una riserva da spendere.

Come interpretare le abbreviazioni di una scheda

«TS Des CD 15; metà con successo» richiede un tiro salvezza di Destrezza contro 15 e dimezza i danni al successo secondo la scheda. Non è un attacco contro la CA.

«1/riposo breve o lungo» indica un uso che torna disponibile al termine di uno dei due riposi validi. «BC usi» indica un massimo pari al bonus di competenza, non un bonus da aggiungere al tiro.